AI 助攻财报、永续报告书专业翻译！翻译贝果客製化机器学习抢百亿商机

证交所规定自 2025 年开始，实收资本额 20 亿以下的上市公司，须编製 2024 年的永续报告书，而金管会又要求上市柜公司要将财报英文化与国际接轨，使得整体翻译市场商机突破百亿元，万语智能营运长费聿德表示，目前已获两大会计事务所、游戏厂採用，目标今年突破百家以上客户。

费聿德表示，万语智能新创成立半年，但是翻译贝果从去年就开始研发，主要是看到虽然目前市面有很多即时翻译工具，但是很像机器翻译，而且针对专业用途的并不多，因此特地组成顾问团，并与两大会计事务所合作，共同建议专业词库，目标锁定特定翻译。

费聿德指出，近年来看到政府大力推动企业永续经营 ESG 行动主义，并发现企业有翻译年报、财报的需求，因此决定以 AI 科技切入翻译市场，目前已经能为企业进行财报、永续报告书专业翻译，下一个目标就是整合律师事务所、医疗团队，切入专利报告、併购协议，或是医学书籍翻译。

科技为翻译界带来翻天覆地的改变，费聿德分享，针对跨国语言的翻译，目前市面已有不少即时翻译软体，就连三星最新主打的旗舰机种，也以通话时的 AI 双向翻译为亮点，但 AI 翻译速度虽快速，準确度、自动排版及在地惯用语的契合度仍是最大的考验。

费聿德认为，就一般日常的沟通而言，当前的 AI 翻译软体或许游刃有余，但面对正式或官方的报表文件、重要的会议资料，以及国际型的公开资讯时，完全不能有所马虎，而顶级 AI 翻译速度及準确度，必须依靠大量的继续训练及经验累积。

费聿德说明，翻译贝果的翻译品质已经通过严谨的验证，目前平均可协助企业单位节省 90％ 的时间，正确率更达专业人工翻译的程度，传统的翻译方式大多会有耗时过久、品质不佳、母语人士难寻等痛点，以一份几十万字的财务年报来说，大约需要 1~2 个月以上的时间翻译。

费聿德补充，现在翻译贝果能做到几天之内就将高度专业的资料翻译完成，包含 ESG 準则 S1&S2 的翻译、台北医学大学 800 页医学专书，以及多家知名会计师事务所的财报、年报、永续报告书等，而今年的目标就是突破百家以上客户。

费聿德强调，翻译贝果背后有强大的 AI 训练团队，可以针对企业进行客製化的机器训练，每天更新专业词语库，并协助校正优化财务 AI 模型，目前可翻译英文、韩文、日文，后续将开发越南、印尼、菲律宾等语言，未来将寻求与翻译社、出版社合作，走向 SaaS（软体即服务）订阅服务。

（首图来源：科技新报）